Dubbaus

Elokuvien dubbaaminen

Tässä artikkelissa puhun elokuvien dubbaamisesta ja sen hyödyistä ja miksi ei kannata ärsyyntyä jos joku on dubattu. Elokuvien dubbaaminen nousi jälleen joku aika sitten puheenaiheeksi, varsinkin kun Netflix dubbasi Suomeksi elokuvansa Don’t Look Up. Monia ihmisiä ihmetyttää tai ärsyttää jos elokuva dubataan Suomeksi, sillä sen viehätys katoaa. Dubbaamista pidetään sopivana vaikkapa Disneyn animaatioihin tai muihin lastenohjelmiin, mutta ei aikuisten leffoihin. Ja aikuiset haluavat mielellään katsoa elokuvat niiden alkuperäisellä kielellä ja tekstein varustettuna. Aikuisille suunnatujen elokuvien dubbaaminen on meillä hyvin poikkeuksellista. Dubbaaminen on todella yleistä monissa Euroopan ma